Más médicos en el extranjero

Curiosamente en el último año hemos observado un notable incremento de la demanda de traducciones en el sector de los profesionales sanitarios y en especial en los médicos. Además de los artículos de investigación que se publican en revistas especializadas y que requieren traducciones profesionales, en FYRSTraducciones ofrecemos traducciones juradas para convalidar sus títulos en el extranjero y abrir fronteras en el resto de Europa. Este último servicio es el que más han demandado los médicos en los últimos meses (entre otros), atreviéndose así a cruzar fronteras para buscarse un mejor porvenir fuera de España.

Entre los países más demandados se encuentran Reino Unido, Francia y Alemania. Bien es sabido que en estos países el sueldo medio de los médicos es muy superior a los sueldos en España. Así, según el sindicato médico, nuestros facultativos están entre los peor pagados de Europa. Además, nos encontramos ante bajadas salariales constantes y crecientes para poder abaratar el coste del material médico y reducir así el gasto hospitalario.

Como ejemplo, en Francia un médico cobra el doble que en España. Según un estudio de Eurostat (oficina estadística de la Comisión Europea) un médico en España percibe unos 49.000 € anuales y en Francia casi el doble: 87.276 € brutos anuales. En Alemania y Reino Unido la situación es similar. Un médico en Alemania puede cobrar entre 3.847 y 7.648 € al mes, lo que supone 79.170 € brutos anuales. Y en Reino Unido, el salario mínimo es de 2.180 € y el máximo es de 9.724 €, lo que supone una media de 83.328 € brutos anuales.

En contraposición, según un estudio del Europan Federation of Salaried Doctors (2012) el salario mínimo de un médico en España es de 2.394 € y el máximo de 4.565 € brutos. Saquen sus propias conclusiones…

Fundadores de FYRST en la presentación del programa  MÁS MEDICOS PARA BRASIL

Fundadores de FYRST en la presentación del programa
MÁS MEDICOS PARA BRASIL

 

Otro país que “está a la caza” de médicos españoles es Brasil, en el que FYRSTraducciones proporcionó el servicio de intérpretes para la presentación del programa MÁS MÉDICOS PARA BRASIL  presentado en  Málaga. En este programa ofrecen puestos para médicos de familia combinados con un curso de lengua intensivo, búsqueda de vivienda y compensación económica para los viajes tanto de los médicos como de su familia. Ya hay unos 40 médicos en Brasil gracias a este programa.

 

 

Para aquel que esté interesado ofrecemos a continuación un esquema con las principales gestiones que hay que hacer para colegiarse en Reino Unido y Francia.

   Para  colegiarse en Francia
  •  Título general y de especialista
  • Certificación  Ministerio Educación conforme Directa     Europea 2005/36/CE; licenciatura y especialidad (Subdelegación de Gobierno,     2 meses)
  • Certificado de vacunación que incluya la     triple vírica y Hepatitis B.
  • Certificado de antecedentes penales     (Subdelegación del Gobierno)
  • Certificado de nacimiento (en Registro     Civil)
  • Currículum Vitae 

 

   Para   colegiarse en UK
  • Informe médico (en médico de cabecera)
  • Certificado de vacunación que incluya la     triple vírica y Hepatitis B. 
  • Certificado de antecedentes penales     (Subdelegación del Gobierno)
  • Certificado de nacimiento (en Registro     Civil)
  • Analítica de sangre
  • RX de tórax
  • Título general y de especialista
  • Currículum Vitae
  • Dos referencias de compañeros médicos

Toda la documentación deberá ir acompañada de su traducción jurada y, en algunos casos, apostillada y/o con testimonio notarial. Eso dependerá del centro al que vaya dirigido. También algunos centros pueden requerir documentación adicional.

Para más información pueden visitar nuestra web www.fyrst.es o contactarnos en info@fyrst.es

Leticia Rubí

Directora Comercial

FYRSTraducciones

www.fyrst.es